Bánh đa tiếng anh là gì?
Đây là câu hỏi được nhiều bạn tò mò hỏi nhất, đặc biệt là các bạn trẻ đang học tiếng Anh hay muốn tìm hiểu về bánh đa.
Trước khi đi vào chủ đề chính mình xin giới thiệu cho các bạn chính xác cái từ bánh đa mà chúng ta đang đề cập đến tránh hiểu lầm nhé.
Bánh đa mà chúng ta sẽ nói đến ở đây là bánh đa vừng đen, một loại bánh được làm từ gạo, vừng, tỏi và gia vị. Có hình tròn, màu đen của vừng rải đều trên bề mặt bánh. Bánh là đặc sản xứ Nghệ. Ăn rất ngon, thơm và có lợi cho trí nhớ, hệ tiêu hóa.
Và đây là hình ảnh của bánh.
 |
| Bánh đa chưa nướng |
 |
| Bánh đa nướng |
Vậy chúng ta sẽ xem tiếng anh của bánh đa là gì nào?
Nhiều bạn tra từ điển bảo moon cake hay dry pancake. Nhưng thực tế thì đó đều là những từ chỉ 1 loại bánh khác, thực tế chưa có từ tiếng anh nào diễn tả chính xác bánh đa vừng đen của chúng ta cả, mà Bánh đa là một danh từ riêng, vì vậy khi sử dụng ta giữ nguyên từ Bánh đa (banh da) và giải thích thêm bánh đa is a special food, Vietnamese food. It made from rice, sesame, garlic and spices.
Giống như Áo dài nó là 1 danh từ riêng. không nhất thiết gán ghép nó làm mất đi tính riêng của dân tộc.
Cảm ơn các bạn đã đọc.
0 comments:
Đăng nhận xét